1
00:00:13,601 --> 00:00:14,930
Daryl: Du ved, du har ret.
Jeg fandt noget her.
2
00:00:14,999 --> 00:00:16,890
Carol:
Jeg er nået meget langt.
3
00:00:18,963 --> 00:00:20,323
Bare sørg for at han er okay.
4
00:00:22,659 --> 00:00:24,295
Fallou:
De kan hjælpe os med at komme til England.
5
00:00:24,397 --> 00:00:26,756
Derfra kan du finde
en vej over til Amerika.
6
00:00:26,825 --> 00:00:28,626
Fiona: Øen var god
da vi tog afsted.
7
00:00:28,728 --> 00:00:31,093
Carol: Den lille pige
at jeg ville læse historier for --
8
00:00:31,162 --> 00:00:32,791
tiden tog det Sophia væk.
9
00:00:33,633 --> 00:00:35,794
Kom her.
Vi fortsætter.
10
00:00:35,896 --> 00:00:36,959
Det er det, vi gør.
11
00:00:38,732 --> 00:00:40,098
Du dræbte min bror!
12
00:00:40,962 --> 00:00:42,760
Det er mig. Stop!
13
00:00:45,267 --> 00:00:46,431
Michel?!
14
00:00:47,334 --> 00:00:49,793
Isabelle:
Husk, da vi mødtes første gang,
hvad jeg fortalte dig?
15
00:00:49,896 --> 00:00:51,092
Sats på håb.
16
00:00:51,161 --> 00:00:52,893
Du dør ikke her.
17
00:00:52,962 --> 00:00:54,098
Lad os tage hjem.
18
00:00:59,663 --> 00:01:09,660
♪♪
19
00:01:09,729 --> 00:01:15,596
♪♪
20
00:01:18,333 --> 00:01:28,264
♪♪
21
00:01:28,333 --> 00:01:38,256
♪♪
22
00:01:42,992 --> 00:01:45,395
Daryl: Du har stirret
ved den kan siden tunnelen.
23
00:01:46,996 --> 00:01:49,091
Tror du de stadig er gode?
24
00:01:49,160 --> 00:01:50,659
Sandsynligvis ikke.
25
00:01:51,593 --> 00:01:53,725
Kan ikke engang huske
min sidste hotdog.
26
00:01:54,892 --> 00:01:57,163
Måske skulle vi gemme disse
til en særlig lejlighed.
27
00:01:57,232 --> 00:02:01,364
Eller, du ved, at handle.
Hvis vi nogensinde finder nogen.
28
00:02:01,433 --> 00:02:04,395
Ja. Sagde skotterne ikke dette
skal være under kontrol?
29
00:02:05,562 --> 00:02:09,456
Måske er de alle sammen
i en sikker zone et eller andet sted.
30
00:02:09,525 --> 00:02:10,996
Der er heller ingen Walkers.
31
00:02:11,065 --> 00:02:14,096
Det er underligt.
Ved du hvad der er mærkeligt?
32
00:02:14,164 --> 00:02:16,692
Rattets
på den forkerte side.
33
00:02:18,365 --> 00:02:20,432
Hvad?
34
00:02:20,500 --> 00:02:22,556
Er din skulder okay?
35
00:02:22,625 --> 00:02:25,230
Ja. Kniven gik ikke ind
for dybt.
36
00:02:26,865 --> 00:02:29,864
Codron faldt virkelig ud, hva'?
37
00:02:29,933 --> 00:02:32,262
Ja. Jeg troede han så
hans bror.
38
00:02:32,331 --> 00:02:34,561
Det er den flagermus guano
roder med dit hoved.
39
00:02:35,363 --> 00:02:37,956
Det er vel derfor de kalder det
lort skør.
40
00:02:40,860 --> 00:02:42,999
Du ved, jeg var ret ung
da alt dette startede.
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,725
Har aldrig fået lavet meget.
Aldrig haft meget.
42
00:02:50,897 --> 00:02:52,692
Der er meget, vi har mistet.
43
00:02:53,762 --> 00:02:56,994
Ja, da jeg voksede op, var det mit
bror og jeg mod verden.
44
00:02:57,062 --> 00:02:59,032
Så ændrede verden sig.
45
00:03:00,900 --> 00:03:03,164
Nu gør vi alt
løber og kæmper.
46
00:03:05,162 --> 00:03:07,263
Det er ikke nogen måde at leve på.
47
00:03:08,591 --> 00:03:11,396
Tænker du nogensinde over det?
48
00:03:11,465 --> 00:03:12,663
Mm-hmm.
49
00:03:14,401 --> 00:03:16,132
Jeg ved det ikke.
50
00:03:16,201 --> 00:03:26,132
♪♪
51
00:03:26,201 --> 00:03:30,397
♪♪
52
00:03:30,465 --> 00:03:33,824
Carol: Jeg bliver ved med at tænke på
hvor langt væk hjemmefra vi er.
53
00:03:35,559 --> 00:03:38,365
Du sagde det var svært
at være der.
54
00:03:38,434 --> 00:03:40,995
Uden dig, ja.
55
00:03:41,064 --> 00:03:42,896
Men efter alt,
du ved,
56
00:03:42,964 --> 00:03:44,994
Jeg er virkelig klar
at komme tilbage.
57
00:03:47,434 --> 00:03:49,230
Ja, også mig.
58
00:03:51,165 --> 00:03:53,824
Carol: De taler i det mindste
engelsk her.
59
00:03:59,331 --> 00:04:03,726
"Overhold udgangsforbud. Ind om natten
eller skudt på syne."
60
00:04:03,795 --> 00:04:09,694
♪♪
61
00:04:09,763 --> 00:04:11,593
Er du klar?
62
00:04:13,399 --> 00:04:15,462
Mm-hmm.
63
00:04:15,531 --> 00:04:17,264
Okay.
64
00:04:17,333 --> 00:04:27,264
♪♪
65
00:04:27,333 --> 00:04:37,264
♪♪
66
00:04:37,333 --> 00:04:42,230
♪♪
67
00:04:45,696 --> 00:04:55,627
♪♪
68
00:04:55,696 --> 00:05:05,693
♪♪
69
00:05:05,762 --> 00:05:12,956
♪♪
70
00:05:32,632 --> 00:05:34,562
"Pas på blæksprutten."
71
00:05:38,664 --> 00:05:40,362
Uanset hvad.
72
00:06:35,927 --> 00:06:41,895
♪♪
73
00:06:44,762 --> 00:06:48,264
♪♪
74
00:06:48,333 --> 00:06:49,858
Hold den.
75
00:06:49,927 --> 00:06:59,858
♪♪
76
00:06:59,927 --> 00:07:09,924
♪♪
77
00:07:09,993 --> 00:07:19,924
♪♪
78
00:07:19,993 --> 00:07:29,924
♪♪
79
00:07:29,993 --> 00:07:39,924
♪♪
80
00:07:39,993 --> 00:07:47,429
♪♪
81
00:07:47,498 --> 00:07:48,257
Gå!
82
00:07:48,325 --> 00:07:49,990
Carol: Jeg prøver!
83
00:07:50,059 --> 00:07:59,990
♪♪
84
00:08:00,059 --> 00:08:09,725
♪♪
85
00:08:30,327 --> 00:08:32,663
Daryl:
86
00:08:35,333 --> 00:08:45,257
♪♪
87
00:08:48,333 --> 00:08:51,432
♪♪
88
00:08:53,432 --> 00:08:59,957
♪♪
89
00:09:00,026 --> 00:09:04,662
♪♪
90
00:09:07,731 --> 00:09:09,230
Carol:
91
00:09:11,062 --> 00:09:13,528
Er du okay?
Mm-hmm.
92
00:09:13,597 --> 00:09:19,189
♪♪
93
00:09:19,258 --> 00:09:21,429
Meget fornemt.
94
00:09:21,498 --> 00:09:27,761
♪♪
95
00:09:30,828 --> 00:09:35,093
♪♪
96
00:09:39,333 --> 00:09:47,489
♪♪
97
00:09:50,234 --> 00:09:58,495
♪♪
98
00:09:58,564 --> 00:10:00,993
♪♪
99
00:10:03,663 --> 00:10:07,323
♪♪
100
00:10:09,696 --> 00:10:11,496
♪♪
101
00:10:11,565 --> 00:10:13,792
Psst. Psst.
102
00:10:13,861 --> 00:10:23,792
♪♪
103
00:10:23,861 --> 00:10:33,792
♪♪
104
00:10:33,861 --> 00:10:39,362
♪♪
105
00:10:51,564 --> 00:10:52,923
Mmm.
106
00:11:21,696 --> 00:11:23,159
Daryl.
107
00:11:26,696 --> 00:11:36,627
♪♪
108
00:11:36,696 --> 00:11:41,730
♪♪
109
00:11:44,300 --> 00:11:49,157
♪♪
110
00:11:50,828 --> 00:12:00,825
♪♪
111
00:12:00,894 --> 00:12:09,429
♪♪
112
00:12:09,498 --> 00:12:11,759
♪♪
113
00:12:15,367 --> 00:12:16,494
Er du okay?
114
00:12:18,732 --> 00:12:19,797
Ja.
115
00:12:19,865 --> 00:12:21,893
Er du god?
Ja.
116
00:12:21,962 --> 00:12:24,231
God.
117
00:12:24,300 --> 00:12:29,061
♪♪
118
00:12:31,663 --> 00:12:41,597
♪♪
119
00:12:46,498 --> 00:12:56,429
♪♪
120
00:12:56,498 --> 00:13:06,497
♪♪
121
00:13:15,366 --> 00:13:18,358
♪♪
122
00:13:21,498 --> 00:13:31,429
♪♪
123
00:13:31,498 --> 00:13:41,429
♪♪
124
00:13:41,498 --> 00:13:45,063
♪♪
125
00:13:45,131 --> 00:13:46,798
Daryl: Gætter på, at du ikke så
ingen?
126
00:13:46,867 --> 00:13:50,328
Carol: Nej.
Fandt du noget mad?
127
00:13:50,397 --> 00:13:53,159
Jeg har været i hver enkelt
lejlighed ti gange.
128
00:13:53,228 --> 00:13:55,395
Har ikke fundet andet end dette.
129
00:13:57,634 --> 00:14:00,098
Misty Harbor, ekstra kraftig.
130
00:14:00,865 --> 00:14:03,126
Det er nok forældet alligevel.
131
00:14:03,194 --> 00:14:04,597
Siger, at det er højt i jern.
132
00:14:04,665 --> 00:14:06,398
Det er noget.
133
00:14:06,467 --> 00:14:08,562
Fuck de skotter.
134
00:14:08,631 --> 00:14:09,861
Det stinker.
135
00:14:12,625 --> 00:14:14,958
Walkers er ikke
går væk.
136
00:14:15,027 --> 00:14:17,297
Ja, altså...
137
00:14:17,365 --> 00:14:19,956
Vi sulter ikke ihjel
heroppe, det skal jeg fortælle dig.
138
00:14:21,060 --> 00:14:23,032
Nogle ideer?
139
00:14:24,326 --> 00:14:27,365
Vi kan bryde ud ved daggry.
140
00:14:27,434 --> 00:14:28,560
Er du klar til det?
141
00:14:31,865 --> 00:14:34,026
Vi går i det mindste ned og kæmper.
142
00:14:36,861 --> 00:14:43,693
♪♪
143
00:14:43,761 --> 00:14:46,593
Jeg troede, du reddede det
til en særlig lejlighed.
144
00:14:50,099 --> 00:14:52,026
Hvis vores sidste måltid
er ikke en speciel lejlighed,
145
00:14:52,095 --> 00:14:53,561
Jeg ved ikke, hvad det er.
146
00:14:53,630 --> 00:15:03,628
♪♪
147
00:15:03,697 --> 00:15:05,131
Carol: Mm.
148
00:15:05,897 --> 00:15:08,560
Daryl: Hej. Hej! Se.
149
00:15:15,362 --> 00:15:18,927
Jeg sværger. Lige der.
Ser du det?
150
00:15:20,927 --> 00:15:23,597
♪♪
151
00:15:23,666 --> 00:15:25,725
Sandsynligvis kun solen.
152
00:15:27,631 --> 00:15:29,560
Ja, måske.
153
00:15:32,028 --> 00:15:33,957
Sove på hundene?
154
00:15:34,026 --> 00:15:35,494
Ja.
155
00:15:36,260 --> 00:15:38,363
Okay, jeg henter øllen.
156
00:15:38,432 --> 00:15:48,329
♪♪
157
00:15:59,498 --> 00:16:00,861
♪♪
158
00:16:03,234 --> 00:16:07,895
♪♪
159
00:16:10,564 --> 00:16:13,557
♪♪
160
00:16:18,432 --> 00:16:28,363
♪♪
161
00:16:28,432 --> 00:16:30,323
♪♪
162
00:16:32,399 --> 00:16:36,598
♪♪
163
00:16:36,667 --> 00:16:38,191
Hov! Hej. Hej.
164
00:16:38,260 --> 00:16:41,331
Uh, jeg kommer i fred.
165
00:16:41,400 --> 00:16:42,729
Åh, Julian.
166
00:16:42,798 --> 00:16:44,696
Julian Chamberlain.
167
00:16:44,765 --> 00:16:46,996
Ingen relation til, øh,
168
00:16:47,065 --> 00:16:49,699
til førstnævnte, øh,
premierminister,
169
00:16:49,768 --> 00:16:52,356
åh, Neville...
Neville Chamberlain.
170
00:16:52,425 --> 00:16:54,429
Uh... Uklar reference.
171
00:16:54,498 --> 00:16:56,164
Øh...
172
00:17:00,798 --> 00:17:02,692
Sulten?
173
00:17:10,499 --> 00:17:12,032
Single malt.
174
00:17:12,933 --> 00:17:16,363
Det er gode ting.
Mm, ja. Meget godt.
175
00:17:16,432 --> 00:17:17,923
Ja.
176
00:17:19,030 --> 00:17:21,098
Så hvor blev alle mennesker af?
177
00:17:22,798 --> 00:17:24,429
Du kigger på ham.
178
00:17:24,498 --> 00:17:26,430
Jeg er det.
179
00:17:26,499 --> 00:17:28,127
Passer saltet.
180
00:17:28,196 --> 00:17:30,065
Hvad mener du,
er du det?
181
00:17:30,134 --> 00:17:32,530
Du kigger på
den sidste englænder i England,
182
00:17:32,599 --> 00:17:34,194
så vidt jeg ved.
183
00:17:34,263 --> 00:17:36,532
Jeg har ikke set
en anden person i...
184
00:17:36,601 --> 00:17:38,263
Åh, Gud.
Mange år. Mm.
185
00:17:38,332 --> 00:17:41,163
Blev ret spændt hvornår
blæksprutten begyndte at vride sig.
186
00:17:41,231 --> 00:17:46,096
Blæksprutte?
Ja. Nogle, øh,
Cockney rim ting.
187
00:17:46,165 --> 00:17:48,932
Øh, afdøde sjæle --
fodsåler.
188
00:17:49,000 --> 00:17:51,362
Fødder -- plader med kød.
Kødtærte -- hundeøje.
189
00:17:51,431 --> 00:17:53,932
Hund og knogler -- telefon.
Ring til din kammerat - Kina-plade.
190
00:17:54,001 --> 00:17:56,260
Tallerken og kop -- kop rosenrødt.
Rosie Lee - te.
191
00:17:56,329 --> 00:17:59,497
Tekandelåg - quid.
Quid -- blæksprutte.
192
00:17:59,566 --> 00:18:01,395
Indlysende virkelig.
193
00:18:03,096 --> 00:18:05,690
Og blæksprutten førte dig til os?
194
00:18:05,758 --> 00:18:08,264
Som en jæger følger jagthunde
til en ræv.
195
00:18:08,332 --> 00:18:11,461
Ja, via hustagene,
derfor tog det så lang tid.
196
00:18:11,530 --> 00:18:13,523
Helt ærligt, jeg var nødt til at gå
hele vejen til Oxford Street,
197
00:18:13,592 --> 00:18:14,765
Klatre til toppen
af Center Point,
198
00:18:14,834 --> 00:18:16,729
bare til serpentine
min vej herned.
199
00:18:16,798 --> 00:18:18,129
Gud, jeg savner røret.
200
00:18:18,198 --> 00:18:20,828
Du overlevede hele tiden
selv?
201
00:18:22,765 --> 00:18:24,830
Det er meget imponerende.
202
00:18:24,899 --> 00:18:27,098
Nå, så er det også at overleve
kanalen.
203
00:18:28,500 --> 00:18:30,497
Det gjorde vi næsten ikke.
204
00:18:30,566 --> 00:18:32,164
Nej, jeg vil vædde. Nej.
205
00:18:32,233 --> 00:18:34,930
Vi forseglede det for at beskytte
os selv fra Europa.
206
00:18:34,999 --> 00:18:36,791
Tingene var overskuelige
et stykke tid.
207
00:18:39,259 --> 00:18:40,824
Indtil de ikke var.
208
00:18:41,601 --> 00:18:43,758
Er blæksprutte kommet ud af kontrol?
209
00:18:45,664 --> 00:18:47,726
Også mennesker.
210
00:18:47,795 --> 00:18:49,696
Ja.
211
00:18:49,765 --> 00:18:51,729
Gik efter hinanden.
212
00:18:51,798 --> 00:18:53,862
Brød ud i stammer.
213
00:18:53,930 --> 00:18:55,923
Ønsker at give nogen skylden.
214
00:18:57,592 --> 00:19:00,564
Så forsøgte folk at flygte,
men...
215
00:19:00,633 --> 00:19:02,527
Det hele var forseglet.
216
00:19:05,030 --> 00:19:06,923
For det første kunne ingen komme ind.
217
00:19:08,667 --> 00:19:10,527
Og så kunne ingen komme ud.
218
00:19:12,632 --> 00:19:14,628
Har du nogensinde prøvet?
219
00:19:14,696 --> 00:19:16,498
år siden.
220
00:19:16,567 --> 00:19:18,664
Ja, mine kammerater og mig.
221
00:19:18,732 --> 00:19:20,791
Vi planlagde sammen.
222
00:19:22,496 --> 00:19:24,830
Men når den sidste af dem
blev dræbt, troede jeg...
223
00:19:24,899 --> 00:19:27,656
det må være
det samme overalt.
224
00:19:27,725 --> 00:19:29,728
Og jeg kunne ikke sejle
båden alene.
225
00:19:33,594 --> 00:19:36,731
Du har mere
af de gode ting?
Mmm.
226
00:19:36,799 --> 00:19:38,495
Der er vi, sir.
Tak.
227
00:19:38,564 --> 00:19:40,461
Milady.
228
00:19:44,395 --> 00:19:47,696
Julian: Hvad skal vi
drikke til næste?
229
00:19:47,765 --> 00:19:51,164
Carol: Åh. Hvad med...
230
00:19:52,896 --> 00:19:55,265
...Amerika. til
231
00:19:55,334 --> 00:19:56,299
Til Amerika.
232
00:19:56,368 --> 00:19:57,666
Og amerikanere.
233
00:19:57,735 --> 00:19:59,030
Som den store
Tommy Trinder sagde --
234
00:19:59,098 --> 00:20:00,694
overkøn, overbetalt,
og herovre.
235
00:20:04,995 --> 00:20:07,732
Mm,.
236
00:20:07,801 --> 00:20:11,095
du ved,
der er liv i Amerika.
237
00:20:11,164 --> 00:20:13,362
Det kan være en god forandring
for dig.
238
00:20:14,964 --> 00:20:17,230
Vi kunne alle gå sammen.
239
00:20:19,996 --> 00:20:22,361
Eller du kunne blive her.
240
00:20:22,430 --> 00:20:25,393
Masser af kanin.
Fik endda zebra i Regent's Park.
241
00:20:25,461 --> 00:20:27,131
Har du været
rejser til Buckingham Palace?
242
00:20:27,200 --> 00:20:28,897
Du kunne s-- Du kunne sove
i dronningens seng.
243
00:20:28,966 --> 00:20:30,525
Måske endda se hende
vandrer omkring.
244
00:20:30,594 --> 00:20:32,730
Ser stadig ret godt ud
for en gammel blæksprutte.
245
00:20:32,799 --> 00:20:35,028
Hendes Majestæt af bløddyrene.
246
00:20:35,097 --> 00:20:37,296
Så hvor holder du
din båd?
247
00:20:43,064 --> 00:20:45,296
Det lyder virkelig
vidunderligt her.
248
00:20:47,934 --> 00:20:50,662
Åh nej. Nej, det er det.
Her er vidunderligt.
249
00:20:50,731 --> 00:20:53,526
Ja. Og nu...
250
00:20:53,595 --> 00:20:56,597
Jeg har endelig fået nogen
at dele det hele med.
251
00:20:56,666 --> 00:20:58,461
Vi har også en verden.
252
00:21:01,360 --> 00:21:03,464
Der er ingen zebraer eller paladser.
253
00:21:03,533 --> 00:21:06,194
Bare ... mennesker.
254
00:21:06,263 --> 00:21:11,923
Venner... der elsker os
og savner os.
255
00:21:13,131 --> 00:21:14,862
De venter på os
at komme tilbage.
256
00:21:14,931 --> 00:21:16,923
Det er det, der gør det hjemme.
257
00:21:18,063 --> 00:21:19,999
Det kunne også være dit hjem.
258
00:21:21,900 --> 00:21:24,428
Vil du ikke have nogen
at savne dig?
259
00:21:35,294 --> 00:21:37,063
Ved du overhovedet
hvordan sejler man?
260
00:21:37,132 --> 00:21:40,891
Hvordan tror du, vi kom hertil?
261
00:21:40,960 --> 00:21:42,956
Mm-hmm.
262
00:21:50,299 --> 00:21:52,795
Jeg skal samle forsyninger.
Stor. Jeg tager med dig.
263
00:21:52,864 --> 00:21:54,558
Nej. Nej, nej, nej, nej.
264
00:21:54,627 --> 00:21:57,830
Det er, øh... Mød mig foran.
Ude foran?
265
00:21:57,899 --> 00:22:00,196
I morgen,
10:00 skarpt.
266
00:22:00,264 --> 00:22:02,428
Hvordan skal vi vide det
når klokken er 10:00?
267
00:22:03,731 --> 00:22:05,531
Åh, du ved det.
268
00:22:07,927 --> 00:22:12,126
♪♪
269
00:22:13,628 --> 00:22:16,065
Carol: Klokken skal være 10
allerede, ikke?
270
00:22:17,534 --> 00:22:19,428
Han har formentlig stillet kaution.
271
00:22:21,329 --> 00:22:23,826
Carol: Måske var vi det
for hårdt ved ham.
272
00:22:23,895 --> 00:22:25,923
Ja, måske.
273
00:22:28,433 --> 00:22:30,729
Hører du det?
274
00:22:42,564 --> 00:22:44,230
Smart.
275
00:22:45,493 --> 00:22:47,527
Det er det.
Kom så, lad os gå.
276
00:22:52,262 --> 00:22:54,392
Carol: Klokker.
Det var smart.
277
00:22:54,461 --> 00:22:57,426
Det var, øh, Benjamin.
Big Ben.
278
00:22:57,495 --> 00:22:59,524
Lærte mig selv at betjene det
gennem årene
279
00:22:59,593 --> 00:23:01,962
for at holde blæksprutten beskæftiget
for en besværgelse.
280
00:23:02,030 --> 00:23:06,963
Daryl: Okay. Hvad er alt det?
Ah, madforsyninger
Jeg gemte til den sidste tur,
281
00:23:07,032 --> 00:23:10,662
hvilket ... aldrig skete
fordi...
282
00:23:10,731 --> 00:23:12,230
alle døde.
283
00:23:13,827 --> 00:23:15,729
Øh, ja, alt det andet
vi har brug for er allerede gemt
284
00:23:15,798 --> 00:23:17,659
forrest i agterstavnen.
285
00:23:18,662 --> 00:23:23,065
Stor.
Agterstævnen er ved, øh,
bag på båden.
286
00:23:24,360 --> 00:23:25,960
Jep. Modsat den spidse ende.
287
00:23:29,832 --> 00:23:32,226
I er ikke sømænd, vel?
288
00:23:32,294 --> 00:23:34,396
Det er et stykke tid siden.
Jeg vidste det.
289
00:23:34,465 --> 00:23:37,463
Vi er dog hurtigt lærende.
Åh, det er ikke godt, er det?
290
00:23:37,532 --> 00:23:39,459
Dette er...
291
00:23:39,528 --> 00:23:41,960
Faktum er,
Jeg er ikke meget af en sømand.
292
00:23:42,029 --> 00:23:43,560
Det har jeg altid ønsket at være.
293
00:23:44,596 --> 00:23:46,658
Jeg kunne ikke engang komme igennem
Royal Naval College.
294
00:23:46,726 --> 00:23:49,999
Andre drenge brød igennem det,
men jeg, øh...
295
00:23:51,032 --> 00:23:53,263
Jeg sejlede som barn nogle.
Men dette...
296
00:23:54,594 --> 00:23:56,493
En forkert beslutning,
Jeg får dig dræbt.
297
00:23:56,562 --> 00:23:59,397
Folk forsvinder derude
i det intet.
298
00:23:59,466 --> 00:24:00,791
Du bare...
299
00:24:03,365 --> 00:24:05,756
Hvad med at vi glemmer det
Jeg har nogensinde nævnt en båd?
Hej.
300
00:24:05,825 --> 00:24:07,730
Alle de røvhuller
du gik i skole med
301
00:24:07,799 --> 00:24:10,329
de er alle blæksprutter, ikke?
302
00:24:11,258 --> 00:24:13,164
Det er du ikke.
303
00:24:14,525 --> 00:24:16,692
Du er den sidste mand, der står.
304
00:24:18,231 --> 00:24:21,056
Vi følger dig.
Vi skal nok klare os.
305
00:24:21,125 --> 00:24:25,825
♪♪
306
00:24:25,894 --> 00:24:27,894
Kom nu.
307
00:24:30,927 --> 00:24:40,858
♪♪
308
00:24:40,927 --> 00:24:43,799
♪♪
309
00:24:43,868 --> 00:24:46,494
Så hvor er denne båd?
Gemt væk sikkert.
310
00:24:46,563 --> 00:24:49,329
Det er ikke langt herfra.
Det ligger til kaj på Themsen.
311
00:24:52,292 --> 00:24:54,230
Det er en flod.
312
00:24:55,994 --> 00:24:57,461
Følg mig.
313
00:24:58,696 --> 00:25:00,089
Ja ja.
314
00:25:00,158 --> 00:25:08,462
♪♪
315
00:25:08,531 --> 00:25:10,993
♪♪
316
00:25:11,062 --> 00:25:13,232
Julian: Hold hende i ro.
317
00:25:13,301 --> 00:25:15,056
Og trække.
318
00:25:15,125 --> 00:25:25,056
♪♪
319
00:25:25,125 --> 00:25:35,056
♪♪
320
00:25:35,125 --> 00:25:36,523
♪♪
321
00:25:39,234 --> 00:25:49,165
♪♪
322
00:25:49,234 --> 00:25:59,165
♪♪
323
00:25:59,234 --> 00:26:02,659
♪♪
324
00:26:05,595 --> 00:26:11,432
♪♪
325
00:26:11,501 --> 00:26:14,428
51 nord.
326
00:26:20,392 --> 00:26:22,164
Julian, hvad er der galt?
327
00:26:23,292 --> 00:26:25,294
Lang navigation.
328
00:26:25,362 --> 00:26:27,630
Det var det kursus
dråben for mig.
329
00:26:27,698 --> 00:26:29,230
Hvad siger du?
330
00:26:29,299 --> 00:26:31,424
At finde dine lejer
midt i havet.
331
00:26:31,492 --> 00:26:33,729
Ingen vartegn, ingen elektronik.
332
00:26:33,798 --> 00:26:35,496
Bare tidevand og tid.
333
00:26:35,564 --> 00:26:39,696
Kompas teori, proctor råber
om mit mandskabs liv,
334
00:26:39,765 --> 00:26:42,230
deres familier venter.
335
00:26:42,299 --> 00:26:45,824
Og alt det står
mellem hjem og glemsel...
336
00:26:47,225 --> 00:26:48,395
...er mig.
337
00:26:49,799 --> 00:26:51,791
Panik under presset.
338
00:26:52,632 --> 00:26:54,197
Så vi er tabt?
339
00:26:55,631 --> 00:26:58,127
Og alligevel...
340
00:26:58,195 --> 00:27:02,228
Ved hver udregning, på en eller anden måde...
341
00:27:02,297 --> 00:27:04,263
vi er præcis
hvor vi skulle være.
342
00:27:05,398 --> 00:27:08,428
Hvis vinden holder,
vi laver Nordamerika i...
343
00:27:09,533 --> 00:27:11,060
...11 til 17 dage.
344
00:27:11,129 --> 00:27:12,632
Hov!
345
00:27:12,701 --> 00:27:15,190
Fuck, ja!
346
00:27:15,259 --> 00:27:16,729
Vi tager hjem.
347
00:27:18,399 --> 00:27:20,161
♪♪
348
00:27:20,230 --> 00:27:24,089
Julian: Og angreb!
Tre, to, en.
349
00:27:24,158 --> 00:27:25,462
Angreb!
350
00:27:25,531 --> 00:27:34,564
♪♪
351
00:27:36,762 --> 00:27:45,332
♪♪
352
00:27:51,399 --> 00:27:56,695
♪♪
353
00:28:03,465 --> 00:28:06,995
♪♪
354
00:28:07,063 --> 00:28:08,594
Daryl: Jeg skal gå nu.
355
00:28:10,366 --> 00:28:14,231
♪♪
356
00:28:14,300 --> 00:28:15,629
Tak.
357
00:28:17,899 --> 00:28:19,630
Du tror, han klarede det
hjem igen?
358
00:28:19,699 --> 00:28:22,329
Laurent? Selvfølgelig gjorde han det.
359
00:28:23,768 --> 00:28:26,263
Du holdt dit løfte
til Isabelle.
360
00:28:32,428 --> 00:28:34,462
du ved,
tilbage ved tunnelen...
361
00:28:34,531 --> 00:28:36,065
Ja.
362
00:28:36,830 --> 00:28:38,593
Det føltes så ægte.
363
00:28:41,827 --> 00:28:47,298
Det var som om hun kom
at fortælle mig, at det var okay at...
364
00:28:47,367 --> 00:28:48,828
lad det gå.
365
00:28:50,367 --> 00:28:51,825
Det hele.
366
00:28:51,894 --> 00:28:55,828
♪♪
367
00:28:55,896 --> 00:28:58,264
Noget løftede sig.
368
00:28:58,333 --> 00:29:00,828
♪♪
369
00:29:00,896 --> 00:29:03,330
Jeg føler denne fred.
370
00:29:03,399 --> 00:29:04,999
Lettere.
371
00:29:06,330 --> 00:29:09,959
Jeg er lidt spændt
om hvad der kommer næste gang,
372
00:29:10,028 --> 00:29:12,729
bevæger sig fremad.
373
00:29:12,797 --> 00:29:14,760
Lyder jeg nuttet?
374
00:29:19,062 --> 00:29:20,957
Det vil aldrig ændre sig.
375
00:29:21,026 --> 00:29:25,025
♪♪
376
00:29:25,094 --> 00:29:27,561
Jeg er glad på din vegne.
377
00:29:27,630 --> 00:29:28,825
jeg er.
378
00:29:28,894 --> 00:29:35,192
♪♪
379
00:29:35,261 --> 00:29:37,495
Det bliver bedre, du ved.
380
00:29:37,564 --> 00:29:47,495
♪♪
381
00:29:47,564 --> 00:29:51,062
♪♪
382
00:29:51,131 --> 00:29:54,226
Daryl: Så skal du.
Er vi okay med mad?
383
00:29:54,294 --> 00:29:56,065
Vi er stadig bedre til Scotch.
384
00:29:59,297 --> 00:30:02,195
Tror der kommer et tidspunkt,
vil der ikke?
385
00:30:02,263 --> 00:30:05,498
Når vi er nede
til den sidste af sin slags.
386
00:30:05,567 --> 00:30:07,565
En flaske Scotch.
387
00:30:07,634 --> 00:30:10,565
Al den historie, tradition
388
00:30:10,634 --> 00:30:12,956
væk for evigt i en sidste dram.
389
00:30:15,297 --> 00:30:17,664
Havet får dig til at tænke
af disse ting.
390
00:30:17,733 --> 00:30:20,098
Jep.
Jeg ved hvad du mener.
391
00:30:24,966 --> 00:30:28,427
Redde hele mit liv
hver en øre,
392
00:30:28,496 --> 00:30:31,762
troede jeg ville sætte mig selv op
før jeg fandt nogen
393
00:30:31,831 --> 00:30:33,296
at dele mit liv med.
394
00:30:34,568 --> 00:30:36,025
Og lige da jeg følte mig klar,
395
00:30:36,094 --> 00:30:38,698
blæksprutten kom...
396
00:30:38,767 --> 00:30:40,828
og der var ingen tilbage
at finde.
397
00:30:42,927 --> 00:30:44,863
♪♪
398
00:30:44,932 --> 00:30:46,697
'Det er bedre at have elsket
og tabt
399
00:30:46,765 --> 00:30:48,362
end aldrig at have elsket.
400
00:30:50,098 --> 00:30:52,296
Du har blues,
vi har Tennyson.
401
00:30:55,467 --> 00:30:57,197
Jeg tager blues.
402
00:30:58,230 --> 00:31:00,296
Måske finder du nogen
i Amerika.
403
00:31:02,328 --> 00:31:04,493
Det er sagen
med sejlads.
404
00:31:04,562 --> 00:31:07,594
Man ved aldrig, hvad der venter dig
på den anden side af kysten.
405
00:31:07,663 --> 00:31:15,861
♪♪
406
00:31:15,930 --> 00:31:17,825
Hold da op, ville du?
407
00:31:17,894 --> 00:31:27,825
♪♪
408
00:31:27,894 --> 00:31:31,290
♪♪
409
00:31:33,729 --> 00:31:36,926
♪♪
410
00:31:36,995 --> 00:31:38,726
Stormen kommer.
411
00:31:38,795 --> 00:31:43,094
♪♪
412
00:31:43,162 --> 00:31:45,362
Vi må hellere tage sejlene ind.
413
00:31:55,665 --> 00:31:57,065
Julian: Du forstår det.
414
00:32:00,829 --> 00:32:02,065
Den sidder fast!
415
00:32:03,366 --> 00:32:04,395
Sidder fast?
416
00:32:06,527 --> 00:32:09,626
Tag dette.
Hold hende i vinden.
417
00:32:12,659 --> 00:32:14,693
Carol: Julian!
418
00:32:14,762 --> 00:32:16,032
Åh nej.
419
00:32:17,600 --> 00:32:18,825
Julian, er du okay?
420
00:32:18,894 --> 00:32:24,828
♪♪
421
00:32:26,861 --> 00:32:28,797
♪♪
422
00:32:28,865 --> 00:32:30,692
Kom nu, lad os få ham indenfor.
423
00:32:41,862 --> 00:32:43,830
Ramt af en bom.
424
00:32:43,898 --> 00:32:46,861
Tal om
en amatør fejl.
425
00:32:46,930 --> 00:32:48,430
Gem dine kræfter.
426
00:32:48,499 --> 00:32:50,395
Jeg skal nok klare mig.
427
00:32:56,699 --> 00:32:58,395
Kan jeg få dig noget?
428
00:32:59,599 --> 00:33:01,390
Hvordan er vi på te?
429
00:33:01,459 --> 00:33:04,131
Stadig bedre på Scotch.
430
00:33:05,394 --> 00:33:08,195
Kom på dækket nu.
431
00:33:08,264 --> 00:33:10,729
Hold hende i vinden
som jeg viste dig?
432
00:33:15,528 --> 00:33:17,791
Lige deroppe
hvis du har brug for noget.
433
00:33:18,998 --> 00:33:21,198
Bevar roen og fortvivl.
Ja?
434
00:33:21,267 --> 00:33:24,828
♪♪
435
00:33:27,059 --> 00:33:31,663
♪♪
436
00:33:33,795 --> 00:33:38,825
♪♪
437
00:33:38,894 --> 00:33:43,391
♪♪
438
00:33:43,459 --> 00:33:45,391
Carol: Vinden bliver stærkere.
439
00:33:45,459 --> 00:33:47,198
Daryl: Det bliver værre.
440
00:33:47,267 --> 00:33:51,696
♪♪
441
00:33:51,765 --> 00:33:54,594
Hej. Uanset hvad der sker...
442
00:33:54,663 --> 00:33:56,197
Stop det!
443
00:33:57,765 --> 00:33:59,494
...Jeg er glad for, at jeg fandt dig.
444
00:34:00,458 --> 00:34:02,395
Der kommer ikke til at ske noget.
445
00:34:04,461 --> 00:34:06,332
Jeg siger bare,
hvis det gør, ved du.
446
00:34:06,401 --> 00:34:07,589
Nå, det er det ikke!
447
00:34:07,658 --> 00:34:09,725
Vi tager hjem.
Har du det?
448
00:34:12,927 --> 00:34:14,466
Ja!
449
00:34:14,534 --> 00:34:16,990
Med vores skide hotdogs!
450
00:34:17,059 --> 00:34:26,990
♪♪
451
00:34:27,059 --> 00:34:29,791
♪♪
452
00:34:36,092 --> 00:34:46,023
♪♪
453
00:34:46,092 --> 00:34:56,023
♪♪
454
00:34:56,092 --> 00:35:06,089
♪♪
455
00:35:06,158 --> 00:35:16,089
♪♪
456
00:35:16,158 --> 00:35:21,223
♪♪
457
00:35:21,292 --> 00:35:23,164
Åh, for helvede!
458
00:35:25,966 --> 00:35:28,329
Carol:
Morgen, solskin.
459
00:35:29,895 --> 00:35:31,890
Er du okay?
460
00:35:36,130 --> 00:35:38,231
Carol: Åh, Gud.
Er du okay?
461
00:35:38,300 --> 00:35:40,093
Åh.
462
00:35:40,162 --> 00:35:41,598
Ja. Der er tre af jer.
463
00:35:41,667 --> 00:35:44,056
Ja. Dit værste mareridt.
464
00:35:47,066 --> 00:35:50,032
Jeg blev klokket i hovedet
med noget.
465
00:35:54,965 --> 00:35:57,696
Åh, shit.
Det her er ikke Maine, vel?
466
00:35:57,765 --> 00:36:00,794
Nej, det tror jeg ikke.
467
00:36:00,863 --> 00:36:02,361
Hvor er Julian?
468
00:36:02,430 --> 00:36:05,356
Vi skal finde ham,
men det er lidt svært at flytte.
469
00:36:05,425 --> 00:36:08,164
Bliv her. Jeg går og kigger.
470
00:36:11,366 --> 00:36:12,627
Åh, Gud.
471
00:36:12,696 --> 00:36:21,122
♪♪
472
00:36:23,861 --> 00:36:25,429
Julian.
473
00:36:25,498 --> 00:36:35,429
♪♪
474
00:36:35,498 --> 00:36:45,429
♪♪
475
00:36:45,498 --> 00:36:51,356
♪♪
476
00:36:53,498 --> 00:37:00,363
♪♪
477
00:37:00,432 --> 00:37:02,231
Julian?
478
00:37:02,300 --> 00:37:12,231
♪♪
479
00:37:12,300 --> 00:37:22,231
♪♪
480
00:37:22,300 --> 00:37:32,231
♪♪
481
00:37:32,300 --> 00:37:37,025
♪♪
482
00:37:39,630 --> 00:37:49,561
♪♪
483
00:37:49,630 --> 00:37:59,561
♪♪
484
00:37:59,630 --> 00:38:01,594
♪♪
485
00:38:01,663 --> 00:38:03,461
Julian.
486
00:38:11,597 --> 00:38:13,296
Julian.
487
00:38:18,498 --> 00:38:28,429
♪♪
488
00:38:28,498 --> 00:38:32,091
♪♪
489
00:38:32,160 --> 00:38:33,792
Carol:
490
00:38:33,861 --> 00:38:43,792
♪♪
491
00:38:43,861 --> 00:38:53,792
♪♪
492
00:38:53,861 --> 00:38:56,661
♪♪
493
00:38:56,730 --> 00:38:58,561
Er du okay?
494
00:38:58,630 --> 00:39:00,729
♪♪
495
00:39:00,798 --> 00:39:02,627
Er du okay?
Ja.
496
00:39:02,696 --> 00:39:12,627
♪♪
497
00:39:12,696 --> 00:39:22,627
♪♪
498
00:39:22,696 --> 00:39:32,627
♪♪
499
00:39:32,696 --> 00:39:42,627
♪♪
500
00:39:42,696 --> 00:39:51,296
♪♪
501
00:39:58,267 --> 00:40:05,097
♪♪
502
00:40:05,166 --> 00:40:08,496
Daryl: Fandt dette. Drik noget.
Det vil varme dig op.
503
00:40:08,564 --> 00:40:10,659
Jeg er okay.
504
00:40:12,468 --> 00:40:16,663
Hvis du stadig er sulten,
Jeg kan gå tilbage til båden
og få noget mere mad.
505
00:40:16,732 --> 00:40:19,033
Hvad hvis vi er strandet?
506
00:40:19,101 --> 00:40:22,563
Som skibbrudne på en ø
midt i ingenting?
507
00:40:24,133 --> 00:40:26,560
Så fikser vi båden
og blive ustrandet.
508
00:40:27,326 --> 00:40:29,462
Det fryser herude.
509
00:40:29,531 --> 00:40:31,692
Åh! Gud.
510
00:40:36,426 --> 00:40:39,065
Nej. Det er fint.
Shh. Stop!
511
00:40:40,534 --> 00:40:42,890
Åh.
512
00:40:44,200 --> 00:40:45,828
Åh.
513
00:40:48,125 --> 00:40:52,965
♪♪
514
00:40:53,033 --> 00:40:54,695
Lad mig tage et kig.
Nej. Kom nu.
515
00:40:54,764 --> 00:40:56,758
Shh. Stop det!
516
00:41:02,534 --> 00:41:03,928
Der er metal derinde.
517
00:41:03,997 --> 00:41:05,924
Det skal ud.
518
00:41:05,993 --> 00:41:07,390
Hvad?
519
00:41:07,458 --> 00:41:10,195
Nej.
Du brænder op.
520
00:41:10,264 --> 00:41:12,763
Kan vi venligst
bare håndtere det i morgen?
521
00:41:12,831 --> 00:41:14,657
Nej. Det kan vi ikke.
Åh, Gud.
522
00:41:14,725 --> 00:41:16,396
Bliv lige her.
Jeg er straks tilbage.
523
00:41:16,465 --> 00:41:18,432
♪♪
524
00:41:18,500 --> 00:41:20,056
For helvede.
525
00:41:20,125 --> 00:41:30,056
♪♪
526
00:41:30,125 --> 00:41:40,056
♪♪
527
00:41:40,125 --> 00:41:45,730
♪♪
528
00:41:45,799 --> 00:41:47,693
Giv mig noget mere af det.
529
00:41:47,762 --> 00:41:55,089
♪♪
530
00:41:58,333 --> 00:42:00,131
Åh, Gud.
531
00:42:01,193 --> 00:42:02,694
Åh, Gud. Vær forsigtig.
532
00:42:02,762 --> 00:42:03,763
Jeg vil.
533
00:42:05,729 --> 00:42:14,728
♪♪
534
00:42:16,597 --> 00:42:26,528
♪♪
535
00:42:26,597 --> 00:42:31,597
♪♪
536
00:42:31,665 --> 00:42:33,898
Åh, den er inficeret.
537
00:42:33,967 --> 00:42:36,495
Jeg bliver nødt til at skære
nogle ting ud.
538
00:42:36,564 --> 00:42:37,924
Ting?
539
00:42:37,992 --> 00:42:39,395
Jep.
540
00:42:40,866 --> 00:42:42,956
Jeg bliver nødt til at sterilisere den.
541
00:42:44,297 --> 00:42:46,532
Undskyld.
542
00:42:46,601 --> 00:42:48,799
Åh, shit. Åh, Gud.
Det gør ondt.
543
00:42:48,868 --> 00:42:51,197
Okay, er du klar?
Det gør ondt.
544
00:42:51,998 --> 00:42:54,164
Vent, vent, vent,
vent, vent, vent.
545
00:42:57,393 --> 00:43:00,098
Please, j-bare gør det hurtigt.
546
00:43:03,197 --> 00:43:06,599
Okay.
Jeg er klar.
Her går jeg.
547
00:43:06,667 --> 00:43:10,363
Åh, Gud.
548
00:43:10,432 --> 00:43:14,290
♪♪
549
00:43:18,292 --> 00:43:20,698
Okay, hold op.
550
00:43:20,767 --> 00:43:23,232
Bliv ved.
Åh, Gud.
551
00:43:27,334 --> 00:43:28,428
Åh, for fanden!
552
00:43:35,267 --> 00:43:36,423
Forstår det.
553
00:43:36,492 --> 00:43:38,728
Åh, Gud.
554
00:43:42,391 --> 00:43:44,189
Den hårde del er forbi.
555
00:43:44,258 --> 00:43:45,693
Godt arbejde.
556
00:43:45,762 --> 00:43:51,331
♪♪
557
00:43:51,400 --> 00:43:52,660
Godt arbejde.
558
00:43:52,729 --> 00:44:02,728
♪♪
559
00:44:18,267 --> 00:44:28,198
♪♪
560
00:44:28,267 --> 00:44:36,059
♪♪
561
00:44:38,861 --> 00:44:48,792
♪♪
562
00:44:48,861 --> 00:44:55,530
♪♪
563
00:44:55,599 --> 00:44:57,396
Carol: Daryl?
564
00:44:57,465 --> 00:44:59,561
♪♪
565
00:44:59,630 --> 00:45:00,991
Daryl?
566
00:45:01,060 --> 00:45:02,663
Daryl: Shh.
567
00:45:04,333 --> 00:45:14,264
♪♪
568
00:45:14,333 --> 00:45:24,256
♪♪
569
00:45:29,260 --> 00:45:31,694
Carol: Jeg brænder op.
570
00:45:31,763 --> 00:45:33,961
Jeg har brug for luft.
571
00:45:34,030 --> 00:45:36,059
Jeg har brug for luft.
Daryl: Shh.
572
00:45:39,333 --> 00:45:49,264
♪♪
573
00:45:49,333 --> 00:45:53,993
♪♪
574
00:45:56,795 --> 00:46:05,495
♪♪
575
00:46:05,564 --> 00:46:07,760
♪♪
576
00:46:07,829 --> 00:46:09,462
Daryl: Shh.
577
00:46:09,531 --> 00:46:19,462
♪♪
578
00:46:19,531 --> 00:46:25,560
♪♪
579
00:46:30,960 --> 00:46:35,558
♪♪
580
00:46:35,626 --> 00:46:37,392
De Carol: De tager
alle vores ting?
581
00:46:37,461 --> 00:46:40,692
Ja.
Og smadrede alt andet.
582
00:46:42,065 --> 00:46:45,696
Er du okay?
Hej. Er du okay?
583
00:46:45,764 --> 00:46:47,528
Bliv lige der.
584
00:46:47,597 --> 00:46:51,224
♪♪
585
00:46:51,293 --> 00:46:52,890
Vi skal finde noget mad.
586
00:46:54,766 --> 00:46:56,795
Få det sår set på.
587
00:46:56,864 --> 00:46:58,857
Giv mig det.
588
00:46:59,927 --> 00:47:01,429
Her.
589
00:47:01,498 --> 00:47:11,429
♪♪
590
00:47:11,498 --> 00:47:16,497
♪♪
591
00:47:20,900 --> 00:47:22,999
Daryl: Der er et tegn
lige her.
592
00:47:26,430 --> 00:47:30,999
Carol:
Costa de la Muerte.
593
00:47:36,426 --> 00:47:38,564
Det er ikke sådan man staver Mexico.
594
00:47:38,633 --> 00:47:40,130
Velkommen til Spanien, amigo.
595
00:47:40,199 --> 00:47:42,924
Det fik vi virkelig ikke
meget langt, gjorde vi?
596
00:47:42,993 --> 00:47:45,224
Jeg hører en flod dernede.
597
00:47:45,292 --> 00:47:47,065
Kom så lad os gå.
598
00:47:53,059 --> 00:47:54,465
♪♪
599
00:47:54,533 --> 00:47:56,363
Daryl: Se på det.
600
00:47:56,432 --> 00:48:04,465
♪♪
601
00:48:06,762 --> 00:48:09,861
♪♪
602
00:48:12,466 --> 00:48:14,065
For helvede?
603
00:48:17,696 --> 00:48:21,291
♪♪
604
00:48:21,360 --> 00:48:23,891
Jeg tror, jeg hader dette sted.
605
00:48:23,960 --> 00:48:25,593
Ja.
606
00:48:26,632 --> 00:48:28,363
Kom så, lad os gå.
607
00:48:28,432 --> 00:48:37,332
♪♪
608
00:48:37,401 --> 00:48:39,023
Pas på dit skridt.
609
00:48:39,092 --> 00:48:42,730
♪♪
610
00:48:42,799 --> 00:48:45,089
Vi venter her et stykke tid.
611
00:48:45,158 --> 00:48:46,999
Ja.
612
00:48:53,359 --> 00:48:55,197
Jeg vil tjekke det ud.
613
00:49:00,963 --> 00:49:03,190
Ja. Det her vil virke.
614
00:49:03,259 --> 00:49:04,796
Hvordan har dit hoved det?
615
00:49:04,864 --> 00:49:07,960
Det er fint. Det dunker.
616
00:49:08,029 --> 00:49:10,263
Min skulder svier også.
617
00:49:11,030 --> 00:49:12,659
Okay, jeg tager et kig.
618
00:49:18,300 --> 00:49:22,794
♪♪
619
00:49:25,262 --> 00:49:28,923
Okay.
Anden gang er en charme.
620
00:49:30,400 --> 00:49:32,263
Er du okay?
621
00:49:37,397 --> 00:49:40,857
Find et bedre sted
at blive i morgen.
622
00:49:43,731 --> 00:49:45,999
Jeg er så søvnig.
623
00:49:52,432 --> 00:49:55,890
Hvorfor holder vi os ikke vågne
et lille stykke tid.
624
00:49:57,062 --> 00:49:58,795
Indtil dit hoved rydder op.
625
00:49:58,864 --> 00:50:01,065
Åh, mit hoved er klart.
626
00:50:06,431 --> 00:50:08,131
Hej.
627
00:50:09,029 --> 00:50:10,957
Okay, lad os spille et spil.
628
00:50:11,026 --> 00:50:12,360
jeg spionerer.
629
00:50:12,429 --> 00:50:15,623
Jeg hader at spionere.
Det ved du.
630
00:50:15,692 --> 00:50:18,428
Jeg ved det.
Det er det, der gør det så sjovt.
631
00:50:25,462 --> 00:50:27,028
Du ved, du fortalte mig det
på båden
632
00:50:27,096 --> 00:50:30,497
hvad du så tilbage ved tunnelen.
633
00:50:30,566 --> 00:50:33,093
Mm-hmm. Ja.
634
00:50:33,162 --> 00:50:35,631
Du løj.
Du lyver altid.
635
00:50:35,699 --> 00:50:38,065
Jeg lyver aldrig for dig. Nogensinde.
636
00:50:39,600 --> 00:50:43,857
Åh, du gemmer nogle ting.
637
00:50:45,029 --> 00:50:47,795
Du skjuler, hvad der er heroppe.
638
00:50:47,864 --> 00:50:50,725
Du skjuler, hvad der er herinde.
639
00:50:53,929 --> 00:50:56,562
Okay, du fik mig.
640
00:50:56,631 --> 00:50:58,329
Jeg gemmer ting.
641
00:50:59,834 --> 00:51:02,230
Der skete noget
til mig der også.
642
00:51:07,167 --> 00:51:11,098
Jeg var klar til at give op.
Jeg troede, det hele var forbi.
643
00:51:14,500 --> 00:51:16,529
Så var hun der.
644
00:51:16,598 --> 00:51:18,089
Isabelle?
645
00:51:18,158 --> 00:51:19,890
Ja.
646
00:51:21,901 --> 00:51:24,263
Jeg fandt en kamp i mig
Det vidste jeg ikke, at jeg havde.
647
00:51:28,599 --> 00:51:30,725
Mig og jer begge.
648
00:51:33,600 --> 00:51:36,390
Lad os blive ved med det.
649
00:51:36,459 --> 00:51:39,065
Lad os blive ved med aldrig at give op.
650
00:51:41,029 --> 00:51:43,189
Vi fik hotdogs at spise.
651
00:51:43,258 --> 00:51:44,428
Ja, det gør vi.
652
00:51:49,300 --> 00:51:50,824
Okay.
653
00:51:51,697 --> 00:51:55,194
Jeg spionerer...
654
00:51:55,263 --> 00:51:56,965
Nej, "Jeg spionerer
med mine små øjne."
655
00:51:57,034 --> 00:51:59,357
Du skal sige det rigtigt
eller det tæller ikke.
656
00:51:59,425 --> 00:52:01,863
Jeg spionerer med mine små øjne,
657
00:52:01,932 --> 00:52:06,398
øh, noget, øh...
658
00:52:06,467 --> 00:52:08,395
...noget rødt.
659
00:52:13,894 --> 00:52:23,825
♪♪
660
00:52:23,894 --> 00:52:33,825
♪♪
661
00:52:33,894 --> 00:52:43,825
♪♪
662
00:52:43,894 --> 00:52:45,729
♪♪
663
00:52:48,300 --> 00:52:49,828
♪♪
664
00:52:51,927 --> 00:53:01,924
♪♪
665
00:53:01,993 --> 00:53:11,924
♪♪
666
00:53:11,993 --> 00:53:15,663
♪♪
667
00:53:17,861 --> 00:53:27,792
♪♪
668
00:53:27,861 --> 00:53:33,995
♪♪
669
00:53:37,993 --> 00:53:47,924
♪♪
670
00:53:47,993 --> 00:53:57,924
♪♪
671
00:53:57,993 --> 00:54:06,594
♪♪
672
00:54:06,663 --> 00:54:08,528
Carol?
673
00:54:08,597 --> 00:54:16,594
♪♪
674
00:54:16,663 --> 00:54:18,594
♪♪
675
00:54:18,663 --> 00:54:20,263
Carol?
676
00:54:21,828 --> 00:54:23,527
Carol!
677
00:54:25,531 --> 00:54:27,297
Carol!
678
00:54:27,366 --> 00:54:31,065
♪♪
679
00:54:35,760 --> 00:54:37,359
Daryl: Vi kæmper altid
alles kampe.
680
00:54:37,428 --> 00:54:39,131
Samme fejl
Jeg kom tilbage i Frankrig.
681
00:54:41,534 --> 00:54:43,591
Det er ikke en fejl.
682
00:54:43,693 --> 00:54:45,791
Nogle gange skal vi kæmpe
for os selv.
683
00:54:46,766 --> 00:54:49,692
Velkommen til Solaz del Mar.
684
00:54:50,798 --> 00:54:52,225
En gang om året kommer de på besøg.
685
00:54:52,294 --> 00:54:54,726
En pige bliver valgt og taget.
686
00:54:56,959 --> 00:55:00,724
Min pligt er at beskytte mit folk.
Forstår du det?
687
00:55:00,793 --> 00:55:04,461
Meget bandidos.
Vi er nødt til at bekæmpe dem. Kæmpe!
688
00:55:07,099 --> 00:55:09,428
Hvorfor ødelægge alt?
Hvad er meningen?
689
00:55:10,665 --> 00:55:12,329
At brænde det hele ned.
690
00:55:14,191 --> 00:55:15,364
Aaah!
691
00:55:15,799 --> 00:55:18,758
Jeg tror også, du har mistet nogen.
692
00:55:20,294 --> 00:55:21,759
En du ikke kan få tilbage.
693
00:55:21,828 --> 00:55:26,027
♪♪
694
00:55:26,129 --> 00:55:27,627
Jeg har mistet mange mennesker.
695
00:55:27,696 --> 00:55:31,659
♪♪
696
00:55:36,762 --> 00:55:37,928
Sagde skotten ikke, at det var det
skal være under kontrol?
697
00:55:38,030 --> 00:55:40,760
Heller ingen vandrere.
Mærkelig.
698
00:55:40,863 --> 00:55:42,260
Hvad er mærkeligt --
699
00:55:42,362 --> 00:55:45,593
Rattets
på den forkerte side.
700
00:55:45,695 --> 00:55:48,928
♪
701
00:55:49,030 --> 00:55:50,790
David Zabel:
Til sæson 3,
702
00:55:50,926 --> 00:55:53,758
vi var meget spændte
at se London efter efteråret
703
00:55:53,860 --> 00:55:56,625
gennem vores linse og
gennem Daryl og Carols øjne.
704
00:55:56,761 --> 00:55:58,425
Melissa McBride: Vi
skød Spanien for London,
705
00:55:58,527 --> 00:56:01,495
så vi havde alt det her CGI
at arbejde med
706
00:56:01,597 --> 00:56:04,158
og den blå skærm ude på
balkon og Big Ben sat ind.
707
00:56:04,260 --> 00:56:06,092
Det var meget sjovt.
708
00:56:06,228 --> 00:56:09,327
Norman Reedus: Her i Spanien,
vi skulle bygge facader for at gå
på gader.
709
00:56:09,429 --> 00:56:11,191
Altså hele gaden
skulle ændres.
710
00:56:11,326 --> 00:56:13,065
Der er to udfordringer.
711
00:56:13,200 --> 00:56:15,165
Den første udfordring er at føle
som om vi er i London,
712
00:56:15,267 --> 00:56:19,065
og den anden udfordring er at
føler London er post-apokalypse.
713
00:56:19,201 --> 00:56:23,058
Alt hvad der går over
tre meter er lavet i CGI
714
00:56:23,193 --> 00:56:24,890
og også himlen.
715
00:56:25,025 --> 00:56:27,666
Og vi går i stykker
vinduerne, sådan noget.
716
00:56:27,768 --> 00:56:29,696
Så skulle man have ind
køretøjerne
717
00:56:29,831 --> 00:56:32,490
som du ville se i London,
som dobbeltdækkerbusserne og
så videre.
718
00:56:32,593 --> 00:56:34,257
Vi lavede også nogle optagelser
i London
719
00:56:34,393 --> 00:56:35,828
og i Storbritannien.
720
00:56:35,930 --> 00:56:37,393
Vi skød på Themsen.
721
00:56:37,528 --> 00:56:39,398
Vi skød på de syv søstre
på kysten.
722
00:56:39,533 --> 00:56:40,930
Vi lavede dronearbejde.
723
00:56:41,066 --> 00:56:42,664
Vi gjorde alt
vi muligvis kunne gøre
724
00:56:42,766 --> 00:56:45,329
for at hjælpe os med at smelte det hele sammen.
725
00:56:46,834 --> 00:56:48,425
Direktør:
Begynd at bakke op, gutter.
726
00:56:48,560 --> 00:56:50,824
Bare gå baglæns
som du ser det.
727
00:56:50,926 --> 00:56:52,364
♪
728
00:56:53,999 --> 00:56:55,864
Greg Nicotero:
Vores første dag med optagelser
729
00:56:55,999 --> 00:57:00,594
var zombierne
har alle været i dvale
730
00:57:00,729 --> 00:57:04,228
og vinstokkene og væksten
har lidt overvokset dem,
731
00:57:04,330 --> 00:57:06,597
og de er alle en del
af denne kæmpe ting.
732
00:57:06,732 --> 00:57:08,723
Vi lavede helkropsdragter,
733
00:57:08,825 --> 00:57:11,296
og vi er fysisk forbundet
zombierne.
734
00:57:11,432 --> 00:57:15,224
Vi skal bygge det sådan
sættet voksede omkring dem.
735
00:57:15,326 --> 00:57:16,729
Og det var svært, mand.
736
00:57:16,831 --> 00:57:18,965
Det var omkring 95 grader.
737
00:57:19,100 --> 00:57:22,790
Vi var 16 personer
i heldragter og proteser
738
00:57:22,925 --> 00:57:27,131
og baggrundsmasker
med en helt ny besætning.
739
00:57:27,266 --> 00:57:32,062
♪
740
00:57:32,164 --> 00:57:34,327
Hov. Hej. Hej.
741
00:57:34,462 --> 00:57:38,626
Uh, jeg... Jeg kommer i fred.
J-- Åh, Julian.
742
00:57:38,761 --> 00:57:40,656
David Zabel: Det er klart,
en af de mest spændende ting
743
00:57:40,792 --> 00:57:42,399
var vi i stand til at få
Stephen Købmand
744
00:57:42,501 --> 00:57:44,064
at spille denne karakter.
745
00:57:44,167 --> 00:57:46,330
Greg Nicotero: Da vi var
taler om casting,
746
00:57:46,465 --> 00:57:48,426
og de sagde: "Dette
person," og de nævnte ham,
747
00:57:48,562 --> 00:57:50,961
Jeg tænkte: "Åh, min Gud.
Please, please, please."
748
00:57:51,463 --> 00:57:53,062
Producenterne sagde: "Steve,
vil du være
749
00:57:53,164 --> 00:57:54,591
i 'The Walking Dead:
Daryl Dixon'"?
750
00:57:54,726 --> 00:57:56,063
Jeg sagde: "Jeg kan kun give dig
en episode."
751
00:57:56,165 --> 00:57:57,159
De gik,
"Vi slår dig ihjel til sidst."
752
00:57:57,294 --> 00:57:58,892
Jeg sagde: "Vi ses på mandag."
753
00:57:58,995 --> 00:58:01,291
Hej.
Sulten?
754
00:58:01,393 --> 00:58:02,623
Jeg har ikke mødt de andre medlemmer
755
00:58:02,725 --> 00:58:04,728
af "Walking Dead"
arv cast,
756
00:58:04,864 --> 00:58:06,228
men disse to er -
757
00:58:06,363 --> 00:58:08,327
De har været meget venlige over for mig
på skærmen.
758
00:58:08,462 --> 00:58:10,992
Uden for skærmen,
de er et absolut mareridt.
759
00:58:11,128 --> 00:58:13,963
Melissa McBride: Da jeg først
mødte ham, sagde jeg noget
virkelig dumt,
760
00:58:14,065 --> 00:58:16,293
som: "Åh, gudskelov
du er her!"
761
00:58:16,395 --> 00:58:18,129
For du ved det
hvor udmattende det er
762
00:58:18,231 --> 00:58:20,327
forsøger at være
den sjoveste person på sættet?
763
00:58:20,462 --> 00:58:22,231
Og så brugte jeg
resten af hans tid
764
00:58:22,366 --> 00:58:25,666
forsøgte at overbevise ham om, at jeg var,
sådan rigtigt super sjovt.
765
00:58:25,801 --> 00:58:27,525
Og selv jeg blev syg af mig selv,
så...
766
00:58:27,661 --> 00:58:29,495
Norman Reedus: Sagen
med Stephen Merchant
767
00:58:29,631 --> 00:58:32,996
er jeg tror, folk forventer ham
at være sjov, og han er sjov.
768
00:58:33,131 --> 00:58:34,564
Men at se ham være
virkelig seriøst --
769
00:58:34,700 --> 00:58:36,326
Han var rigtig god til det.
770
00:58:36,461 --> 00:58:38,465
Du overlevede hele tiden
selv?
771
00:58:38,567 --> 00:58:40,632
Det er meget imponerende.
772
00:58:40,734 --> 00:58:42,361
Nå, så er det også at overleve
kanalen.
773
00:58:42,496 --> 00:58:44,565
Vi forseglede det for at beskytte
os selv fra Europa.
774
00:58:44,700 --> 00:58:47,197
For det første kunne ingen komme ind.
775
00:58:48,393 --> 00:58:50,197
Og så kunne ingen komme ud.
776
00:58:50,333 --> 00:58:52,456
Og så bliver det rigtig mørkt
på en slags komisk måde,
777
00:58:52,558 --> 00:58:54,825
hvilket også er virkelig uhyggeligt.
778
00:58:54,960 --> 00:58:59,031
Stephen Merchant: Jeg fandt Julian
en meget sød, kærlig mand.
779
00:58:59,166 --> 00:59:01,295
Han har aldrig rigtig talt
til noget i livet.
780
00:59:01,431 --> 00:59:04,128
Han har denne mulighed
at hjælpe disse to mennesker,
781
00:59:04,264 --> 00:59:06,528
få dem hele vejen tilbage
til U.S.A.
782
00:59:06,630 --> 00:59:09,861
Og så finder han endelig
det mod, og han træder op.
783
00:59:09,963 --> 00:59:11,627
For at spille det, ved du,
784
00:59:11,762 --> 00:59:14,792
og at spille følelsen af det
og patosen, hjertet,
785
00:59:14,927 --> 00:59:17,762
har været en rigtig tilfredsstillende
og udfordrende oplevelse.
786
00:59:17,897 --> 00:59:20,429
Julian:
Hold hende i ro.
787
00:59:20,565 --> 00:59:22,130
Og træk!
788
00:59:22,266 --> 00:59:24,361
Stephen Merchant:
Bådscenerne var svære
789
00:59:24,463 --> 00:59:26,393
fordi det var vi faktisk ikke
ved det åbne hav.
790
00:59:26,529 --> 00:59:28,862
Vi var i det, der dybest set var
en svømmehal
791
00:59:28,964 --> 00:59:30,723
med nogle mennesker, der vugger en båd
792
00:59:30,859 --> 00:59:33,296
mens de kastede spande
vand i vores ansigter.
793
00:59:33,431 --> 00:59:36,298
♪
794
00:59:36,433 --> 00:59:38,726
Norman Reedus: Det er vildt
hvordan de laver bølgerne og så
frem,
795
00:59:38,861 --> 00:59:43,027
fordi der er kæmpe bulldozere
der har flade arme,
796
00:59:43,129 --> 00:59:44,698
og de skubber bare vandet.
797
00:59:44,801 --> 00:59:46,192
Altså vandet
begynder bare at gynge,
798
00:59:46,294 --> 00:59:48,464
og med det samme er du søsyg.
799
00:59:48,599 --> 00:59:51,761
Melissa McBride: De havde vind
maskiner i gang og så de store
sprøjt.
800
00:59:55,365 --> 00:59:57,231
Norman Reedus: Jeg kan huske
ser over på Melissa,
801
00:59:57,367 --> 01:00:00,228
og hun var ligesom, "Boosh!"
og det lignede...
802
01:00:00,364 --> 01:00:02,228
Du ved, hvornår du skal give
din kat et bad?
803
01:00:02,363 --> 01:00:04,723
Hun så sådan ud
en lille smule.
804
01:00:04,859 --> 01:00:06,524
Melissa McBride:
Og det var meget, meget koldt.
805
01:00:06,626 --> 01:00:08,031
Og vi blev ved med at gøre det
igen og igen.
806
01:00:08,134 --> 01:00:10,425
Stephen Merchant: Det var det
min første gang på falsk hav,
807
01:00:10,561 --> 01:00:12,258
og jeg nød det i fulde drag,
faktisk.
808
01:00:12,393 --> 01:00:14,959
Julian.
809
01:00:17,464 --> 01:00:19,523
♪
810
01:00:19,626 --> 01:00:21,523
Nok min yndlingsscene
at skyde
811
01:00:21,626 --> 01:00:23,358
var ved at blive til en rollator,
ikke sandt?
812
01:00:23,461 --> 01:00:25,523
jeg mener,
det er enhver drengs drøm,
813
01:00:25,626 --> 01:00:27,289
at være medlem
af de levende døde.
814
01:00:27,425 --> 01:00:29,262
Og jeg kan godt lide at tænke
815
01:00:29,397 --> 01:00:32,623
at jeg måske er den højeste
de nogensinde har haft.
816
01:00:32,759 --> 01:00:36,030
Jeg er 6'7" høj,
så jeg håber, jeg kan indstille
817
01:00:36,132 --> 01:00:38,431
en slags zombie-højde
verdensrekord.
818
01:00:44,299 --> 01:00:46,558
♪
819
01:00:46,693 --> 01:00:49,356
Det føltes virkelig som
denne karakter, Julian,
820
01:00:49,458 --> 01:00:51,132
fik denne dejlige historie
821
01:00:51,267 --> 01:00:53,729
det var sådan set selvstændigt
i et afsnit, ved du det?
822
01:00:53,864 --> 01:00:55,857
Han fik virkelig en rejse.
823
01:00:55,959 --> 01:00:57,758
♪
824
01:00:57,893 --> 01:01:00,125
Og at kunne komme ind
og på en måde være en del af det
825
01:01:00,261 --> 01:01:01,591
har været et sandt privilegium,
826
01:01:01,693 --> 01:01:03,758
og jeg er meget beæret
at være blevet spurgt.
827
01:01:03,860 --> 01:01:05,659
♪
828
01:01:05,795 --> 01:01:09,590
Hvad hvis vi var strandet,
som skibbrudne på en ø?
829
01:01:09,692 --> 01:01:12,525
Vi ordner en båd
og blive ustrandet.
830
01:01:12,994 --> 01:01:16,865
"Costa da Morte" er navnet på
sæsonens første afsnit,
831
01:01:17,000 --> 01:01:19,624
og Dødens kyst
lånte sig til historien
832
01:01:19,759 --> 01:01:22,592
fordi Daryl og Carol
forsøger at komme hjem
833
01:01:22,695 --> 01:01:25,764
og de lander
et andet sted i Galicien,
834
01:01:25,867 --> 01:01:27,928
som hedder
dødens kyst
835
01:01:28,030 --> 01:01:29,293
fordi det er et farligt sted.
836
01:01:29,428 --> 01:01:30,931
Det er et farligt sted
at lande en båd.
837
01:01:31,033 --> 01:01:32,762
Og i vores historie,
det er et farligt sted
838
01:01:32,864 --> 01:01:34,989
også af andre årsager.
839
01:01:35,124 --> 01:01:41,164
♪
840
01:01:45,762 --> 01:01:55,693
♪♪
841
01:01:55,762 --> 01:02:05,759
♪♪
842
01:02:05,828 --> 01:02:12,032
♪♪